애니로 배우는 일본어 1 - 수고 하셨어요, 고생하셨어요

 

요즘에는 한국티비에서도 일본 애니를  자막으로 볼 수 있어서 좋네요！

그리고 더 좋은 것은 한국어, 일본어 배우시는 분한테는 듣기 공부도 되고, 좋은 교재가 되는 것 같아요^^

 

이번에 귀멸의 칼날라는 애니의  3기에서 나온 대화입니다!

 

 

< 목자 >

1.   애니에 나오는 대화

 

2.   お疲れさまです（오츠카레사마데스）= 수고하셨어요  

 

3.   ご苦労様です（고쿠로ー사마데스）= 고생하셨어요

 

---

1.   애니에 나오는 대화

귀멸의 칼날 3기 1화

케럭터	일본어	한국어
키요양	カナヲさん　任務　お疲れさまです! (카나오상 닌무 오츠카레사마데스!)	카나오씨!! 엄무 수고 많으셨어요!
나호양 & 수마양	お疲れさまです!  (오츠키레사마데스!)	수고 많으셨어요!

 

 

2.   お疲れさまです（오츠카레사마데스） = 수고하셨어요  

• 윗사람이 아랫사람에 사용하는 표현
• 동료나 밑에 사람에게 사용해도 됩니다
• 좀 더 정중한 표현은, お疲れ様でございました! (오츠카레사마데 고자이마시타!) =  수고 많으셨습니다! 

 

≫ 상사나 선배에게 사용할 수 있는 예 

• “ お疲れ様です、お先に失礼します。(오츠카레사마데스, 오사키니 시츠레이 시마스. )
  = 수고하셨습니다, 먼저 들어가 보겠습니다”
   
• 이것은, 입장에 상관없이 퇴근할 때 등, 인사로 사용할 수 있습니다!

 

 

3. ご苦労様です（고쿠로ー사마데스） = 고생하셨어요

• 윗사람이 아랫사람에 하는 말
• 기본적으로는 사장님 나 상사가 사용하는 말이라고 생각하시면 이해하기 쉽죠?

 

 

≫ 일본에서는 お疲れさまです 하고, ご苦労様です 이 두가지를  표현을 잘 못하면 실레가 될 수도 있으니 잘 기억해 주세요!

 

어떠세요? 한국과 비슷한 것 같지만, 미묘하게 뉘앙스의 다른 말이 많이 있어서 또 소개해 하려고 해요!