애니로 배우는 일본어2 - 진짜?

한국에서도 TV나 Netflix에서 즐길 수 있는 일본의 애니메이션이 많아지고 있죠?

이번은 최근 인기 있은 “괴수 8호”라는 애니를 볼 거예요!

내용도 재미있지만,  “괴수 8호”의 ED 노래가 미국의 락 밴드·OneRepublic의 “Nobody”라는 곡입니다.

보컬의 라이언·테다 씨는 일본을 정말 좋아해, 일본의 애니나 만화, 문화 등으로부터 많은 인스피레이션을 받고 있다고 하고, 2023년 봄경부 터 “괴수 8호” 제작 팀과 회의를 하고, 영상이나 그림 콘티로부터 작품이나 캐릭터를 분석하고, 어떤 사운드가 필요인지 생각했다고 합니다!

원 리퍼블릭의 신곡이라고 하는 것만으로도 기쁜데, 그것이 일본 애니의 엔딩이라니.... 대단하네요!

그럼, 이 애니메이션의 원 신으로부터, 일본에서 잘 사용하는 말에 대해서 봅시다.

 

< 목자 >

1. 애니에 나오는 대화
   
   
2. マジで？（마지데?）= 진짜?
   
   
3. ガチで？（가치데?）=진짜?
   
   
4. 本当に？（혼또니?　=정말?

 

---

1.   애니에 나오는 대화

괴수8호 2화

케럭터	일본어	한국어
이치카와 레노	先輩 !通りました、１次試験！  (센파이! 토오리마시타, 이치지 시켄!	선배! 통과하셨어요, 1차 시험!
히비노 카프카	マジで？( 마지데?)	진짜?

 

 

1.  マジで？（마지데?）진짜?

• 반말입니다.
  
  
• 윗사람에 사용하면 실례에 임하므로 주의해 주세요.
  
  
  

２．ガチで？（가치데?）　진짜?

• 반말입니다.
  
  
• 진짜보다, 더 진심도가 강한 이미지가 있습니다.
  
  
• 일본 전통 스포츠 스모에서 쓰는 “가친코”(진검승부)라는 말으로 유래한 말입니다!
  
  
• “진짜”와 같이, 윗사람에 사용하면 실례에 임하므로 주의해 주세요.

 

 

 

3.  本当に？（혼또니?）　정말?

• 거짓이 아니라 사실·진실인 것을 들을 때
  
  
• 윗사람에는 “本当ですか？(혼또데스카?）/ "정말입니까?” 를 사용합니다.

 

 

 

 

일본어에도 반말과 경어가 있으므로, 사용구분이 필요하지요!

이번에 소개한 말은, 일본인은 평소부터, 정말로 잘 사용하는 말입니다!

일본어 책에는 잘 나오지 않는, 리얼한 일본어를 앞으로도 알려 드릴게요!