오늘의 일본어 ⑬ / 今日の日本語⑬

안녕하세요, 미나몬임니다(o^-^o)

일본에서 숙박할 때에는 호텔에서는 외국분들은 신분증을 위해 여권 제출이 요청합니다!
 
그때「パスポートをコピーしますので、見せてください」(파스포-토오 코피-시마스노데 미세테쿠다사이" ="여권을 코피-할테니 보여주세요"라고합니다.

호텔 프런트에서 이 발음을 듣고 「에？커피？코피？」 순간 당황할지도 모릅니다만, 카피라는 영어입니다…copy를 일본에서는 코피-라고 합니다

… 이것이 재팬그리쉬입니다ㅋㅋㅋㅋ

 

---

こんにちは、みなもんです(o^―^o)

日本で宿泊する際には、外国の方は身分証明のためにパスポートの提出が求められます。

そのとき「パスポートをコピーしますので、見せてください」と言われます。
ホテルのフロントでこの発音を聞いて「え？コーヒー？鼻血？」　一瞬戸惑うかもしれませんが、コピーは英語です…copyを日本ではコピーと言うんです

…これがジャパングリッシュです(笑)