애니로 배우는 일본어 15 - 옷이 날개

「전생하면 슬라임이었던 건에 대하여 3기」부터 속담에 대해 이야기합니다.

< 목자 >

1.   애니에 나오는 대화

 

2.   馬子にも衣裳 (마고니모 이쇼- )  = 옷이 날개

---

1.   애니에 나오는 대화

전생했더니 슬라임이였던 건에 대하여 3기 #18

케럭터	일본어	한국어
리물	馬子にも衣裳だね～ (마고니모 이쇼- 다네~~~ )	옷이 날개네~~~

 

 

 

2.   馬子にも衣裳 (마고니모 이쇼- )  = 옷이 날개

• 어떠한 인간이라도 의모를 꾸미면 훌륭하게 보이는 것을 비유한, 속담입니다.
  그러나 결코 칭찬 말로 써도 사용되는 말이 아니라 상대를 내려다보거나 겸손의 장소에서 사용하는 말입니다.
  
  왜냐하면 그말에「그 복장에 대해서 분부상응한 사람이라도 ..」라고 하는 뉘앙스를 포함하고 있기 때문입니다...
  
  그래서, 말할 따 는 실례가 되는 경우도 있으므로 타인에 대해 사용할 때는 주의해 주세요.
  
  
• 친한 사이라면 농담처럼 사용할 수 있습니다만,  위의 사람에게 사용하는 것은 추천할 수 없습니다.
  
  
• 그러므로 사람에 대해서 만약 사용한다면 관계성에 충분히 주의할 필요가 있습니다.!!!!