애니로 배우는 일본어 18 - 최애, 덕질 - 무라이의 사랑

나만의 강추를  推し(오시)=최애라고 하는데, 일본에서는 5명에 1명이 " 推し(오시) " 가 있다고 해요.
 
그 대상은 애니·게임·만화의 캐릭터, 또 아이돌·배우·성우·스포츠 선수·역사상의 위인 등의 3차원의 인물, 그 외의도 기차와 건축물 등 推し(오시)의 대상은 정말 다양하죠?!

< 목자 >

1.   애니에 나오는 대화
 
2.   推し(오시) = 최애
 
3.   推し活(오시카츠) = 덕질
 
4.   推しとデート(오시토 데-토)  = 최애와 데이트

---

1.   애니에 나오는 대화

무라이의 사랑 #2

케럭터	일본어	한국어
무라이	金髪ショートはありでしょうか？ (킨파츠 쇼-토와 아리데쇼-카?)	짧은 금발은 어떤가요?
선생님	ありとかいう次元通り越して推し！ (아리토카 이우 지겐 토오리코시테 오시!)	어떠냐의 넘어 최애!

 
 

2.  推し(오시) = 최애

• 원래 " 推し(오시) "라는 말은 여성 아이돌의 팬이 사용하고 있던 말이고, 취미를 넘어, 일하는둣이 열심히 응원하는 것으로 お仕事(오시고토)=일의 걸쳐 만들어진 말이에요.
  
  
•  推し(오시) 와 비슷한 말에 '〇〇담'이라는 것이 있어요.
  
  
• 이것은 주로 일본 남성 아이돌 그룹 팬들이 사용하는 단어로, 최애 멤버를 '담당하고 응원하는' 의미로 사용하고 있어요.
  SNS에서는 팬이 본인 프로필에서 이렇게 표현도 해요.
  • 〇〇担です( 〇〇탕 데스.) = 〇〇당담입니다.
  • 〇〇担を 降ります( 〇〇탕 오 오리마스) = 〇〇당담을 내린다(팬을 그만둔다)
• 최근에는 남녀 관계없이, 정밀 열심히 최애 아이돌의 팬 활동을 하고 있는 사람은 「담당」이라는 말을 쓰는 경우가 많은 것 같습니다.
  반대로, 推し(오시)  는 비교적 가벽게 나만의 스타일로 팬 활동을 하고 있는 느낌이 있어요.
  
  
  

3.  推し活(오시카츠) = 덕질

• 일본에서는  推し活(오시카츠) = 덕후가 사회현상화하고 있어요.
  
  
• CD·DVD 등 최애 굿즈의 수집만 아니라, 최애가 출연하는 드라마의 촬영지·관련 있는 장소 등을 성지처럼 방문하고나, 최애가 입고 있던 옷, 화장품도 주목이 받을 정도예요.
  
  
• 또  최애의 이미지 칼라와 같은 색의 옷이나 소품 등 평상시 사용할 수 있는 아이템으로, 더 가까이 느끼려고, “아는 사람에게는 아는” 소소하지만 뿌듯한 활동을 줄기는 사람도 많더라고요.
  
  
•  推し活(오시카츠) 를 통해, 일이나 공부를 열심히 하는 원동력이 되어, 만약에 최애랑 만났을 때에 부끄럽지 않게 다이어트나 세련되기 위한 기동력가 된다고 해요.
  
  
• 또, 같은 취미를 가진 친구가 늘어나는 계기가 되고, 공통주제로 친하지게 되는 경우도 있죠.

 
 
 

4.   推しとデート(오시토 데-토)  = 최애와 데이트

• 아크릴스탠드나 인형을 가지고 함께 외출하고 즐기는 것을 말해요.
  
  
•  推し(오시) 굿즈를 데리고 카페나 테마파크, 이벤트 등에 나가서, 마치 '최애과 데이트'하고 있는 것 처럼 사진을 찍어요.

推し活(오시카츠) = 덕후는, 실생활에서 정신적인 피로를 풀어주고나 인생을 더 즐겁게 만들어준다고 해요.